„boat race“ boat race, boat racingnoun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Bootrennen, Ruder-, Segelregatta Bootrennenneuter | Neutrum n boat race Ruder-, Segelregattafeminine | Femininum f boat race boat race
„train“: noun train [trein]noun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Zug, Wagen-, Eisenbahnzug Schleppe Begleitung, Gefolge Reihe, Folge, Kette, Prozession Gang Nachwirkung, Folge geordnete Reihenfolge, Ordnung Train, Tross, Fahrtruppe, Leitfeuer, Zündlinie... Walzwerk, Räderwerk, Walzenstrecke Lauf eines Flusses Altre traduzioni... Zugmasculine | Maskulinum m train Wagen-, Eisenbahnzugmasculine | Maskulinum m train train esempi express train Eil-, Schnellzug express train to go by train mit dem Zugor | oder od der Bahn fahren to go by train on the train im Zug on the train to be on the train mitfahren to be on the train to take a train to mit dem Zug fahren nach to take a train to nascondi gli esempimostra più esempi Schleppefeminine | Femininum f train on dress train on dress Begleitungfeminine | Femininum f train retinue Gefolgeneuter | Neutrum n train retinue train retinue esempi train of admirers Gefolge von Verehrern train of admirers to be part of his train in seinem Gefolge sein to be part of his train Reihefeminine | Femininum f train series, processionalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Folgefeminine | Femininum f train series, processionalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Kettefeminine | Femininum f train series, processionalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Prozessionfeminine | Femininum f train series, processionalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig train series, processionalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig esempi a long train of sightseers ein Strom von Schaulustigen a long train of sightseers camel train Kamelzug camel train funeral train Leichenzug funeral train train of events Folgeor | oder od Kette von Ereignissen train of events nascondi gli esempimostra più esempi Gangmasculine | Maskulinum m train process figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig train process figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig esempi to put in train in Gang setzen to put in train train of thoughts Gedankengang train of thoughts Nachwirkungfeminine | Femininum f train consequence Folgefeminine | Femininum f train consequence train consequence esempi to have (to bring) in its train nach sich ziehen, mit sich bringen to have (to bring) in its train geordnete Reihenfolge, Ordnungfeminine | Femininum f train rare | seltenselten (order) train rare | seltenselten (order) Trainmasculine | Maskulinum m train military term | Militär, militärischMIL Trossmasculine | Maskulinum m train military term | Militär, militärischMIL Fahrtruppefeminine | Femininum f train military term | Militär, militärischMIL train military term | Militär, militärischMIL Leitfeuerneuter | Neutrum n train military term | Militär, militärischMIL also in mining Zündliniefeminine | Femininum f train military term | Militär, militärischMIL also in mining Feuerleitungfeminine | Femininum f für Sprengladungen train military term | Militär, militärischMIL also in mining train military term | Militär, militärischMIL also in mining Walzwerkneuter | Neutrum n train engineering | TechnikTECH rolling mill Walzenstreckefeminine | Femininum f, -straßefeminine | Femininum f train engineering | TechnikTECH rolling mill train engineering | TechnikTECH rolling mill Räderwerkneuter | Neutrum n train engineering | TechnikTECH of clock train engineering | TechnikTECH of clock esempi going train Gehwerk going train Laufmasculine | Maskulinum m eines Flusses train course of river poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet train course of river poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet Kometenschweifmasculine | Maskulinum m train astronomy | AstronomieASTRON train astronomy | AstronomieASTRON Schwanzmasculine | Maskulinum m train of peacocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc Schweifmasculine | Maskulinum m train of peacocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc train of peacocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc Reihefeminine | Femininum f train physics | PhysikPHYS Seriefeminine | Femininum f train physics | PhysikPHYS train physics | PhysikPHYS esempi train of impulses Stromstoßreihe, -serie train of impulses train of waves Wellenzug train of waves Gerätesatzmasculine | Maskulinum m train chemistry | ChemieCHEM train chemistry | ChemieCHEM esempi drying train Trocknungsapparat drying train Schleppefeminine | Femininum f train sledge used in Canada American English | amerikanisches EnglischUS Lastschlittenmasculine | Maskulinum m train sledge used in Canada American English | amerikanisches EnglischUS train sledge used in Canada American English | amerikanisches EnglischUS „train“: transitive verb train [trein]transitive verb | transitives Verb v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) ausbilden, schulen, einüben, drillen erziehen, aufziehen trainieren abrichten, dressieren, zureiten am Spalier aufziehen sorgfältig richten in seinem Lauf verfolgen ausbilden, schulen, (ein)üben, drillen (foralso | auch a. to), (zu, für) train also | aucha. military term | Militär, militärischMIL train also | aucha. military term | Militär, militärischMIL esempi he was trained for the ministry er wurde zum Geistlichen ausgebildet he was trained for the ministry the company was trained in the use of gas masks die Kompanie wurde im Gebrauch der Gasmasken ausgebildetor | oder od gedrillt the company was trained in the use of gas masks erziehen, aufziehen train educate train educate esempi to have well-trained children guterzogene Kinder haben to have well-trained children trainieren train sports | SportSPORT train sports | SportSPORT esempi to train the crew for the boat race die Mannschaft für das Bootsrennen trainieren to train the crew for the boat race abrichten, dressieren train animal train animal zureiten train horse train horse esempi the dog is trained to jump through the hoop der Hund ist darauf dressiert, durch den Reifen zu springen the dog is trained to jump through the hoop am Spalier (auf)ziehen train botany | BotanikBOT train botany | BotanikBOT sorgfältig richten (upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk) train gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc train gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc in seinem Lauf verfolgen train mining | BergbauBERGB vein of ore train mining | BergbauBERGB vein of ore „train“: intransitive verb train [trein]intransitive verb | intransitives Verb v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) üben, trainieren sich schulen, sich üben, sich ausbilden, sich vorbereiten trainieren, trainiert werden verkehren, es halten wild ausgelassen sein Altri esempi... üben, trainieren train train sich schulen, sich üben, sich (aus)bilden, sich vorbereiten train undergo instruction train undergo instruction trainieren, trainiert werden train sports | SportSPORT train sports | SportSPORT verkehren, es halten (with mit) train associate American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg train associate American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg wildor | oder od ausgelassen sein train be boisterous American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg train be boisterous American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg train syn vgl. → vedere „teach“ train syn vgl. → vedere „teach“ esempi also | aucha. train it go by train familiar, informal | umgangssprachlichumg mit der Eisenbaln fahren also | aucha. train it go by train familiar, informal | umgangssprachlichumg we train it to Boston wir fahren (die Strecke) nach Boston mit dem Zug we train it to Boston
„racing boat“: noun racing boatnoun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Rennboot Rennbootneuter | Neutrum n racing boat racing boat
„race boat“: noun race boatnoun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Rennboot Rennbootneuter | Neutrum n race boat sports | SportSPORT race boat sports | SportSPORT
„race“: noun race [reis]noun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Rasse Geschlecht Rasse, Rassenzugehörigkeit, rassische Eigenart Geschlecht, Stamm, Familie, Volk Abstammung, Her-, Abkunft Rasse, Varietät, Unterart Menschengeschlecht Kaste, Schlag vornehme Abstammung Rassigkeit Altre traduzioni... Rassefeminine | Femininum f race ethnic group race ethnic group Geschlechtneuter | Neutrum n race division of living creatures race division of living creatures esempi the feathered race das gefiederte Geschlecht, das Geschlecht der Vögel the feathered race the human race das Menschengeschlecht, die Menschheit the human race Rassefeminine | Femininum f race belonging to a race, racial characteristic race belonging to a race, racial characteristic Rassenzugehörigkeitfeminine | Femininum f race race rassische Eigenart race race esempi differences of race Rassenunterschiede differences of race Geschlechtneuter | Neutrum n race group with common ancestor Stammmasculine | Maskulinum m race group with common ancestor Familiefeminine | Femininum f race group with common ancestor Volkneuter | Neutrum n race group with common ancestor race group with common ancestor Abstammungfeminine | Femininum f race descent Her-, Abkunftfeminine | Femininum f race descent race descent esempi of noble race edler Abstammung, vornehmer Herkunft of noble race Rassefeminine | Femininum f race biology | BiologieBIOL Varietätfeminine | Femininum f race biology | BiologieBIOL Unterartfeminine | Femininum f race biology | BiologieBIOL race biology | BiologieBIOL Menschengeschlechtneuter | Neutrum n race human race race human race Kastefeminine | Femininum f race class Schlagmasculine | Maskulinum m race class race class esempi the race of politicians die Kaste der Politiker the race of politicians vornehme Abstammung race noble descent race noble descent Rassigkeitfeminine | Femininum f race rare | seltenselten (liveliness) race rare | seltenselten (liveliness) Rassefeminine | Femininum f race of wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc race of wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc race für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → vedere „stud“ race für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → vedere „stud“
„boat“: noun boat [bout]noun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Boot, Kahn, Nachen, Barke, Fähre Schiff, Dampfer bootförmiges Gefäß, Schiff, Behälter, Schüssel Bootneuter | Neutrum n boat Kahnmasculine | Maskulinum m boat Nachenmasculine | Maskulinum m boat Barkefeminine | Femininum f boat Fährefeminine | Femininum f boat boat boat → vedere „burn“ boat → vedere „burn“ boat → vedere „oar“ boat → vedere „oar“ esempi flat-bottomed boat Landungsboot flat-bottomed boat to be in the same boat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig im selben Boot sein, dasselbe Schicksal teilen to be in the same boat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig (größeres) Schiff, Dampfermasculine | Maskulinum m boat ship boat ship esempi to go by boat mit dem Schiff fahren to go by boat (bootförmiges) Gefäß, Schiffneuter | Neutrum n boat container Behältermasculine | Maskulinum m boat container Schüsselfeminine | Femininum f (für Soßeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) boat container boat container „boat“: transitive verb boat [bout]transitive verb | transitives Verb v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) in einem Boot befördern unterbringen in einem Boot durchfahren mit Booten versehen in einem Boot befördernor | oder od unterbringen boat boat boat → vedere „oar“ boat → vedere „oar“ in einem Boot durchfahren boat navigate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs boat navigate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs mit Booten versehen boat rare | seltenselten (provide with boats) boat rare | seltenselten (provide with boats) „boat“: intransitive verb boat [bout]intransitive verb | intransitives Verb v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) in einem Boot fahren, rudern, segeln (in einem) Boot fahren, rudern, segeln boat boat esempi to go boating rudernor | oder od segeln gehen to go boating
„race“: noun race [reis]noun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) WettRennen Pferderennen Wettlauf, Kampf Vorwärtslaufen Lauf Laufbahn starke Strömung, Stromschnelle Strom-, Flussbett Kanal, Gerinne Laufring, Schützenbahn Altre traduzioni... (Wett)Rennenneuter | Neutrum n race sports | SportSPORT race sports | SportSPORT esempi motor race Autorennen motor race to run a race an einem Rennen teilnehmen to run a race take your time, it’s not a race lass dir Zeit, keiner drängt dich take your time, it’s not a race Pferderennenplural | Plural pl race sports | SportSPORT horse races <plural | Pluralpl> race sports | SportSPORT horse races <plural | Pluralpl> esempi to attend the races <plural | Pluralpl> den Pferderennen beiwohnen to attend the races <plural | Pluralpl> Wettlaufmasculine | Maskulinum m race figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Kampfmasculine | Maskulinum m (for um) race figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig race figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig esempi the armament race der Rüstungswettlauf, das Wettrüsten the armament race the race for the presidency der Wettlauf um die Präsidentschaft the race for the presidency Vorwärtslaufenneuter | Neutrum n, -strömenneuter | Neutrum n, -bewegungfeminine | Femininum f race onward movementespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs race onward movementespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Laufmasculine | Maskulinum m race of heavenly bodies, life, time race of heavenly bodies, life, time esempi he has run his race, his race is run seine Zeit ist um, er hat die längste Zeit gelebt he has run his race, his race is run Laufbahnfeminine | Femininum f race rare | seltenselten (career) race rare | seltenselten (career) esempi his race of glory seine ruhmvolle Laufbahn his race of glory starke Strömung (im Meeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) race strong current race strong current Stromschnellefeminine | Femininum f race rapids race rapids Strom-, Flussbettneuter | Neutrum n race riverbed race riverbed Kanalmasculine | Maskulinum m race channel Gerinneneuter | Neutrum n race channel race channel im Kanal geführtes Wasser race water in channel race water in channel Laufringmasculine | Maskulinum m, -bahnfeminine | Femininum f, -spurfeminine | Femininum f race engineering | TechnikTECH for ball bearingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc race engineering | TechnikTECH for ball bearingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc Schützenbahnfeminine | Femininum f race engineering | TechnikTECH in weaving race engineering | TechnikTECH in weaving Luftschraubenstrahlmasculine | Maskulinum m race aviation | LuftfahrtFLUG slip stream Nachstrommasculine | Maskulinum m race aviation | LuftfahrtFLUG slip stream race aviation | LuftfahrtFLUG slip stream „race“: intransitive verb race [reis]intransitive verb | intransitives Verb v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) an einem Rennen teilnehmen, um die Wette laufen fahren laufen dem Pferdesport huldigen durchdrehen, durchgehen dahinrasen, schießen, rennen an einem Rennen teilnehmen race sports | SportSPORT take part in race especially | besondersbesonders um die Wette laufenor | oder od fahren (with mit) race sports | SportSPORT take part in race race sports | SportSPORT take part in race (im Rennen) laufen (for um) race sports | SportSPORT run race sports | SportSPORT run esempi he raced against the world champion er lief gegen den Weltmeister he raced against the world champion dem Pferdesport huldigen race be keen on horse racing race be keen on horse racing esempi a racing man ein Pferdesport-Liebhaber a racing man the racing world die Rennwelt, die Pferdesport-Liebhaber the racing world (dahin)rasen, (-)schießen, rennen race rush race rush esempi the blood raced to his head das Blut schoss ihm in den Kopf the blood raced to his head durchdrehen race engineering | TechnikTECH of wheelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc race engineering | TechnikTECH of wheelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc durchgehen race of engine engineering | TechnikTECH race of engine engineering | TechnikTECH „race“: transitive verb race [reis]transitive verb | transitives Verb v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) um die Wette laufen fahren rudern mit rennen lassen rasen lassen, rasen mit dahinrasen mit durchdrehen lassen durchpeitschen, durchhetzen, jagen Altri esempi... um die Wette laufenor | oder od fahrenor | oder od rudernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc mit race compete with race compete with esempi I’ll race you wetten, dass ich das schneller kann I’ll race you I’ll race you to the beach wetten, dass ich eher am Strand bin I’ll race you to the beach rennen lassen race horses race horses rasen lassen, rasen mit race drive fast race drive fast esempi he raced his car against a tree er raste mit seinem Auto gegen einen Baum he raced his car against a tree (dahin)rasen mit race take quickly race take quickly (durch)hetzen, (-)jagen race get through quickly race get through quickly durchpeitschen race laws race laws esempi to racesomebody | jemand sb through examinations jemanden durch Prüfungen (durch)hetzen to racesomebody | jemand sb through examinations durchdrehen lassen (ohne Belastung) race engineering | TechnikTECH engineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc race engineering | TechnikTECH engineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc esempi race away rare | seltenselten (one’s fortune) beim (Pferde)Rennen verspielen race away rare | seltenselten (one’s fortune)
„racing“: noun racing [ˈreisiŋ]noun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) WettRennen PferdeRennsport Motorsport (Wett)Rennenneuter | Neutrum n racing racing (Pferde)Rennsportmasculine | Maskulinum m racing horse racing racing horse racing Motorsportmasculine | Maskulinum m racing motor racing racing motor racing
„mongrel“: noun mongrel [ˈmʌŋgrəl]noun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Bastard, Kreuzungsprodukt Köter, Promenadenmischung Mischling Zwischending Bastardmasculine | Maskulinum m mongrel biology | BiologieBIOL Kreuzungsproduktneuter | Neutrum n mongrel biology | BiologieBIOL mongrel biology | BiologieBIOL Kötermasculine | Maskulinum m mongrel humorously | humorvoll, scherzhafthum Promenadenmischungfeminine | Femininum f mongrel humorously | humorvoll, scherzhafthum mongrel humorously | humorvoll, scherzhafthum Mischlingmasculine | Maskulinum m mongrel human pejorative | pejorativ, abwertendpej mongrel human pejorative | pejorativ, abwertendpej Zwischendingneuter | Neutrum n mongrel neither one thing nor the other mongrel neither one thing nor the other „mongrel“: adjective mongrel [ˈmʌŋgrəl]adjective | Adjektiv adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Bastard…, nicht reinrassig, Misch… nicht eindeutig bestimmt Bastard…, nicht reinrassig, Misch… mongrel mongrel esempi mongrel race Mischrasse mongrel race nicht eindeutig bestimmt mongrel not clearly defined mongrel not clearly defined
„pedigree“: noun pedigree [ˈpedigriː; -də-]noun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Stammbaum, Ahnen-, Geschlechtstafel Stemma, Entwicklungstafel Ab-, Herkunft lange Ahnenreihe, Abkunft von berühmten Ahnen Stammbaummasculine | Maskulinum m pedigree family tree Ahnen-, Geschlechtstafelfeminine | Femininum f pedigree family tree pedigree family tree Stemmaneuter | Neutrum n pedigree table showing development Entwicklungstafelfeminine | Femininum f pedigree table showing development pedigree table showing development Ab-, Herkunftfeminine | Femininum f pedigree ancestry pedigree ancestry lange Ahnenreihe, Abkunftfeminine | Femininum f von berühmten Ahnen pedigree descent from long list of or famous ancestors pedigree descent from long list of or famous ancestors pedigree syn vgl. → vedere „ancestry“ pedigree syn vgl. → vedere „ancestry“ „pedigree“: adjective pedigree [ˈpedigriː; -də-]adjective | Adjektiv adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) reinrassig, Zucht… reinrassig, Zucht… pedigree pedigree esempi pedigree race Zuchtstamm, -rasse pedigree race „pedigree“: transitive verb pedigree [ˈpedigriː; -də-]transitive verb | transitives Verb v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) züchten mit einem Stammbaum versehen züchten pedigree breed carefully by adding to pedigree chart: animals pedigree breed carefully by adding to pedigree chart: animals mit einem Stammbaum versehen pedigree equip with family tree pedigree equip with family tree